Aantekeningen bij de Bijbel: Hosea 5:5

Context
Literatuur
Vertalingen

Hosea 5:5

SV	Dies zal Israel hovaardij in zijn aangezicht getuigen; en Israel en Efraim zullen vallen door hun ongerechtigheid; ook zal Juda met hen vallen.
WLC	וְעָנָ֥ה גְאֹֽון־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָנָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֣ל וְאֶפְרַ֗יִם יִכָּֽשְׁלוּ֙ בַּעֲוֹנָ֔ם כָּשַׁ֥ל גַּם־יְהוּדָ֖ה עִמָּֽם׃
Trans.	wə‘ānâ ḡə’wōn-yiśərā’ēl bəfānāyw wəyiśərā’ēl wə’efərayim yikāšəlû b^a‘ăwōnām kāšal gam-yəhûḏâ ‘immām:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat

Aantekeningen

Dies zal Israël hovaardij in zijn aangezicht getuigen; en Israël en Efraim zullen vallen door hun ongerechtigheid; ook zal Juda met hen vallen.

hovaardij, Of "hoogmoedigheid, arrogantie".
ook zal Juda …, Of "zelfs Juda zal…".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

עָנָ֥ה

getuigen

גְאֽוֹן־

hovaardij

יִשְׂרָאֵ֖ל

Dies zal Israël

בְּ

-

פָנָ֑יו

in zijn aangezicht

וְ

-

יִשְׂרָאֵ֣ל

en Israël

וְ

-

אֶפְרַ֗יִם

en Efraïm

יִכָּֽשְׁלוּ֙

zullen vallen

בַּ

-

עֲוֺנָ֔ם

door hun ongerechtigheid

כָּשַׁ֥ל

hen vallen

גַּם־

ook

יְהוּדָ֖ה

zal Juda

עִמָּֽם

met

Dies zal Israel hovaardij in zijn aangezicht getuigen; en Israel en Efraim zullen vallen door hun ongerechtigheid; ook zal Juda met hen vallen.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!